Expressando Desejo: たい

Uma janela e um jardim. 行きたいです já é a primeira metade de um plano.

O que você vai aprender

• Construir たいです a partir de uma forma ます que você já conhece
• Dizer 行きたいです, 食べたいです, 見たいです de forma polida
• Negar com たくないです quando você não quer fazer algo

Cena

Mecânica

Remova ます, adicione たい, e finalize com です. 食べます → 食べたいです. 行きます → 行きたいです. 見ます → 見たいです. します → したいです. 来ます → 来たいです. O radical que você já usa para a forma ます é o radical que たい precisa.

たい é gramaticalmente uma terminação de adjetivo い. Negativo: 行きたくないです. 食べたくないです. Você pode ouvir たくありません, mas たくないです é a forma que você deve usar em uma conversa casual ou à mesa.

O objeto de um verbo com たい frequentemente ainda usa を: パンを食べたいです。写真を撮りたいです。 Você também ouvirá が com たい (ラーメンが食べたいです). Ambos aparecem. Esta semana, を é um padrão seguro com verbos de ação. Não confunda isso com 好き, que usa が e não é たい.

Use たい para seus próprios desejos. Perguntar 何が食べたいですか é aceitável para um amigo ou um convidado que você está recebendo. Anunciar 田中さんは行きたいです como um fato sobre outra pessoa é estranho. Os desejos de outras pessoas são expressos por elas mesmas, ou com uma gramática diferente que você aprenderá mais tarde.

A forma たい transforma um verbo que você já sabe usar na forma ます em um desejo. A montagem é mecânica: remova ます, adicione たい, e finalize com です. Por exemplo, 見ます (ver) se torna 見たいです (quero ver). Se você consegue dizer a forma ます de um verbo, você consegue expressar o desejo de fazer aquela ação. Essa é a boa notícia! A má notícia é que a palavra ‘querer’ em português também abrange o desejo por um substantivo — ‘Eu quero café’ — e o japonês faz uma distinção importante. Querer uma coisa como posse ou desejo por um objeto é frequentemente expresso com がほしいです, que não é o foco desta lição. Esta lição é sobre querer *fazer* algo: ir, comer, ver, pegar, descansar, estudar.

Como たい se comporta como um adjetivo い, ele usa です para polidez, e não ます. Portanto, 行きたいです já é uma fala polida completa. 行きたいます é uma invenção comum de iniciantes, como colocar um cinto de segurança em cima de outro cinto de segurança. A forma negativa segue a regra dos adjetivos い que você já usou com 高い (alto/caro): remova o い e adicione くないです. Assim, たい se torna たくないです. Por exemplo, 食べたくないです (não quero comer). Evite usar たいじゃないです como sua forma padrão de negação, pois esse padrão é mais comum para adjetivos な e substantivos.

Em relação às partículas, o destino ainda usa に ou へ. Por exemplo, 公園に行きたいです (quero ir ao parque). Para o objeto de ações como comer, beber, pegar ou ler, を é a partícula padrão que usaremos: パンを食べたいです (quero comer pão), 水を飲みたいです (quero beber água), 写真を撮りたいです (quero tirar fotos). Você também pode ouvir が食べたい, e isso não é um erro. Essa construção enfatiza o item como sendo o objeto desejado. No entanto, não deixe que o uso de が aqui influencie sua prática com 好き (gostar), que sempre usa が, e nem que o が de 好き o convença de que を está errado com たい. São duas estruturas diferentes, para duas lições distintas.

Há um limite social para o uso de たいです: ele é, em essência, de primeira pessoa. Você pode perguntar a um colega 行きたいですか (Você quer ir?). Você também pode perguntar a um convidado que está hospedando 何を食べたいですか (O que você quer comer?). No entanto, você não deve narrar a vida interior de um estranho, dizendo algo como この人は帰りたいです (Essa pessoa quer ir para casa). Além disso, não use たいです como um comando polido. 食べたいです não significa ‘coma, por favor’. Para isso, usamos てください. Se você quer que a equipe escreva algo, diga 書いてください. Se você *quer escrever*, diga 書きたいです. A direção da vontade é mais importante do que os alunos geralmente imaginam.

Um dia em um hotel ou pousada é construído com たい: 休みたいです (quero descansar), お風呂に入りたいです (quero tomar banho), 切符を買いたいです (quero comprar um bilhete), 現金を下ろしたいです (quero sacar dinheiro), 写真を撮りたいです (quero tirar fotos). Você não precisa dominar todos esses verbos nesta aula. O importante é entender a estrutura. Se encontrar um verbo novo, primeiro coloque-o na forma ます, e só então adicione たい.

Sobre a pronúncia: たい é pronunciado como ‘ta-i’, com duas sílabas distintas, e não como o ‘tie’ do inglês, que pode ‘engolir’ o た. 行きたい é ‘i-ki-ta-i’. 食べたい é ‘ta-be-ta-i’. O べ não deve ser pronunciado como o ‘bay’ do inglês, com a vogal alongada.

Para falantes de coreano: 고 싶다 é um parente próximo. No entanto, nesta aula, mantenha o です no final da frase em japonês. Para falantes de chinês: 想 + verbo é semelhante; mas não remova o たい e adicione です diretamente a um verbo no dicionário. Para falantes de inglês: ‘I wanna’ não é um bom modelo. Para falantes de espanhol: ‘quiero + infinitivo’ se alinha bem com radical + たい, mas lembre-se de sempre adicionar です.

Radical ます + たいです

食べます → 食べたいです。 Eu quero comer.
行きます → 行きたいです。 Eu quero ir.
見ます → 見たいです。 Eu quero ver / assistir.

Desejo negativo

Remova o い de たい → たくないです
行きたくないです。 Eu não quero ir.
したくないです。 Eu não quero fazer.

Exemplos

Para Não Confundir

OK 行きたいです。
NG 行きたいます。

たい não é um verbo ます. É uma terminação do tipo い. A polidez é com です, não com um segundo ます.

OK コーヒーが好きです。
NG コーヒーがしたいです。

好き é gostar. たい é querer fazer. したいです precisa de um radical de verbo (勉強したい). Gostar de café não é コーヒーしたい.

Prática

Próxima lição: ましょう e ませんか — ‘vamos’ e ‘que tal?’. たい expressa seu desejo. ましょう é um plano compartilhado. Não use たいです para dar ordens a outras pessoas.

Escreva