Adjetivos no Passado: Como Dizer ‘Estava Delicioso’ em Japonês

Uma tigela vazia. おいしかったです é para este momento, não para a primeira mordida.

O que você vai aprender

• Dizer おいしかったです / 高かったです / よかったです
• Dizer 静かでした / 好きでした / 便利でした
• Evitar a forma い-adjetivo + でした, que é o famoso passado incorreto

Cena

Mecânica da Gramática

Passado de adjetivos い: retire o い, adicione かった, e então です. おいしい → おいしかったです. 高い → 高かったです. あつい → あつかったです. いい / よい → よかったです. Este último é o passado que você dirá depois de uma viagem, uma refeição, um quarto: よかったです.

Passado negativo para い: くなかったです. 高くなかったです. おいしくなかったです. Você também pode ouvir 高くありませんでした. Produza くなかったです esta semana se precisar de um ‘não’.

Passado de adjetivos な: radical + でした. 静かでした. 便利でした. 好きでした. きれいでした. Mesma estrutura de 学生でした. Negativo: 静かじゃなかったです ou 静かではありませんでした. Novamente, uma forma é suficiente para você produzir.

Nunca diga おいしいでした. Nunca diga 高いでした. O adjetivo い já construiu seu passado como かった. でした é o passado de です depois de substantivos e radicais de adjetivos な. Se você empilhar い + でした, você terá duas ‘máquinas de passado’ no mesmo lugar.

Adjetivos no passado é onde as duas famílias param de fingir que são iguais. No presente, 高いです e 静かです ambos terminam em です, então os alunos pensam que o passado é um でした universal. Não é. Adjetivos い mudam seu próprio corpo. Adjetivos な pegam emprestado o passado dos substantivos.

Para adjetivos い, corte o い final e adicione かったです. Por exemplo, おいしい (delicioso) se torna おいしかったです. 高い (caro) vira 高かったです. さむい (frio) vira さむかったです. Pratique devagar para que かった não engula o radical. A exceção é いい (bom), que se torna よかったです no passado, assim como em よくないです (não é bom). よかったです também é usado para expressar alívio, como ‘ainda bem!’

Para o passado negativo de adjetivos い, usamos くなかったです. Por exemplo, 高くないです (não é caro) no presente vira 高くなかったです (não era caro) no passado. おいしくなかったです (não era delicioso). É uma palavra longa; se precisar, diga em duas partes: たかく / なかったです. Não pule o く; 高いなかったです está incorreto.

Adjetivos な, por outro lado, se comportam como substantivos no passado. Basta adicionar でした ao radical do adjetivo. Então, 静か (silencioso) se torna 静かでした. 便利 (conveniente) vira 便利でした. 好き (gostar) vira 好きでした. Essa é a mesma estrutura que você usa para substantivos, como em 学生でした (era estudante). Para o negativo, você pode usar 静かじゃなかったです ou a forma mais formal 静かではありませんでした.

Atenção: nunca diga おいしいでした ou 高いでした. Este é o erro mais comum. O adjetivo い já forma seu próprio passado com かった. O でした é o passado de です usado com substantivos e radicais de adjetivos な. Se você tentar combinar い + でした, é como ter duas ‘máquinas de passado’ no mesmo lugar, o que não funciona em japonês.

Para perguntar como algo foi, use どうでしたか. Por exemplo, カフェはどうでしたか (Como foi o café?). Você pode responder com um único adjetivo no passado, como よかったです (Foi bom). É uma resposta completa. Adicionar mais detalhes é uma gentileza, não uma exigência: おいしかったです。静かでした。

Lembre-se de que o passado de adjetivos é diferente do passado de verbos. 食べました significa ‘eu comi’, enquanto おいしかったです significa ‘estava delicioso’. Você pode usar os dois juntos: パンを食べました。おいしかったです。(Comi pão. Estava delicioso.) O passado do adjetivo descreve a qualidade da coisa, não a ação do verbo. Não confunda ました com かったです ou でした.

Passado de Adjetivos い

おいしい → おいしかったです。 Estava delicioso.
高い → 高かったです。 Era caro.
いい → よかったです。 Foi bom. / Que bom!

Passado de Adjetivos な

静か → 静かでした。 Estava silencioso.
好き → 好きでした。 Eu gostei. / Era um gosto.
便利 → 便利でした。 Era conveniente.
Não: おいしいでした.

Exemplos

Armadilhas Comuns

OK おいしかったです。
NG おいしいでした。

[object Object]

OK 静かでした。
NG 静かだったです。

[object Object]

Prática

Próximo: ている — Eu estou esperando, eu moro, a janela está aberta. Adjetivos no passado falam sobre qualidades finalizadas. ている fala sobre um estado que ainda está presente.

Escreva