て + います: Ações em Progresso e Estados Duradouros

Chuva no vidro. 降っています expressa a intensidade do ‘agora’.

O que você vai aprender

• Usar 待っています / 食べています para descrever uma ação em progresso.
• Usar 大阪に住んでいます e かさを持っています para expressar estados.
• Compreender 知っています como ‘eu sei’, e não como alguém que está aprendendo um fato neste exato momento.

Cena do Diálogo

Como funciona

Forma: て-form + います. 待って → 待っています. 食べて → 食べています. して → しています. 来て → 来ています. No discurso polido, mantemos います, não いる, nesta aula.

Progressivo: a ação está em andamento. 今、食べています。ちょっと待っています。勉強しています。 Isso corresponde ao ‘-ndo’ do português quando se refere a ‘neste exato momento’.

Estado: a ação da forma て aconteceu, e o resultado ainda é verdadeiro. 大阪に住んでいます。かさを持っています。窓が開いています。知っています。 Em português, usaríamos o presente simples: eu moro, eu tenho, eu sei, está aberto. O japonês ainda usa ている.

Clima: 雨が降っています。雪が降っています。 Um ている para o clima indica o ‘agora’. 降ります pode ser uma previsão. Se você pode ouvir a chuva na janela, 降っています é a descrição mais precisa.

O ている é uma ferramenta gramatical com múltiplas traduções em português, o que pode parecer confuso à primeira vista. Mas vamos ignorar as traduções por um momento. Em japonês, basta pegar uma forma て que você já sabe construir e adicionar います. Essa é toda a conjugação. Por exemplo: 待って (esperar) vira 待っています; 食べて (comer) vira 食べています; して (fazer) vira しています. Na forma negativa, usamos ていません, como em 持っていません (não tenho). O passado dessa forma (ていました) pode esperar. Hoje, focaremos na ‘espessura’ presente do ています.

A primeira função do ている é descrever uma ação em progresso, algo que está acontecendo neste exato momento. É o equivalente ao nosso ‘-ndo’ (gerúndio). Por exemplo: 今、何をしていますか。(O que você está fazendo agora?) Respostas comuns seriam お茶を飲んでいます。(Estou bebendo chá.), 勉強しています。(Estou estudando.) ou 写真を撮っています。(Estou tirando fotos.). Use a palavra 今 (agora) quando quiser enfatizar que a ação ocorre neste exato momento. Sem 今, 勉強しています também pode indicar um projeto de vida atual, não necessariamente algo que você está fazendo neste segundo em sua mesa.

A segunda função é expressar um estado que permanece, ou seja, uma ação que aconteceu e cujo resultado ainda é verdadeiro. O japonês frequentemente usa ている onde o português usaria o presente simples. Veja alguns exemplos importantes: 大阪に住んでいます。(Eu moro em Osaka.), かさを持っています。(Eu tenho um guarda-chuva.), 知っています。(Eu sei.), 窓が開いています。(A janela está aberta.). Outros exemplos incluem 働いています (eu trabalho, como meu emprego atual), 泊まっています (eu estou hospedado/a) e 結婚しています (eu sou casado/a). A ação da forma て começou, e o resultado é um fato presente.

Para portas e lojas, usamos 開いています / 閉まっています para indicar um estado. Por exemplo, 窓が開いています significa ‘a janela está aberta’ (alguém a abriu, e ela permanece aberta). Se você disser 窓を開けます, significa que você vai abri-la – tempo e partícula diferentes (を versus が para a janela como um objeto em um estado). O verbo 知る (saber/conhecer) é uma armadilha famosa: para dizer que você conhece um fato ou um lugar, use sempre 知っています. ‘Eu não sei’ é 知りません. Evite 知っていません para ‘eu não sei’, pois soa incomum. Guarde 知っています / 知りません como um par. Para 持つ (ter/segurar), o negativo 持っていません é normal: ‘eu não tenho (comigo)’.

Para o clima, usamos ている para descrever o que está acontecendo agora: 雨が降っています。(Está chovendo.) ou 雪が降っています。(Está nevando.). 降る vira 降って. A partícula が marca a chuva como o que está caindo. Lembre-se da lição de iniciante-05 sobre います e あります: います para pessoas e animais, あります para coisas. No entanto, o ています auxiliar não segue essa separação. 雨が降っています não significa ‘uma pessoa-chuva existe’. Não force a lição de existência para o auxiliar.

As partículas continuam importantes com ている. 住んでいます precisa de に para o lugar: 大阪に住んでいます. 持っています precisa de を para o objeto: かさを持っています. 知っています frequentemente usa を ou uma palavra interrogativa: この店を知っていますか。 Abrir/fechar (開いています) usa が para a coisa em estado: 窓が開いています. Além disso, ています não é apenas para o ‘agora’. Pode expressar um hábito ou um projeto de vida atual, como em 毎日勉強しています (Eu estudo todos os dias). Para restringir ao momento, use 今. As formas negativas são diretas: 食べていません, 待っていません, 持っていません. Mas lembre-se: 知りません é a exceção para ‘eu não sei’.

Amanhã, você levará essa gramática para situações reais, misturando-a com ください, たい, números e katakana. O ている é a última ‘máquina’ nova da série de iniciantes. Pratique agora: diga o que você está fazendo nesta cadeira (読んでいます ou 勉強しています), onde você mora ou está hospedado, o clima ou o estado de uma janela, e se você tem um objeto (かさを持っています ou 持っていません). A gramática que descreve sua realidade é a que mais fixa. Nomeie a fila, a chuva, o guarda-chuva, a estadia. Depois vá comprar pão.

て + います (Forma Básica)

待っています。 Eu estou esperando.
食べています。 Eu estou comendo.
勉強しています。 Eu estou estudando. / Eu estudo (como atividade atual).

Estados que podem confundir na tradução

大阪に住んでいます。 Eu moro em Osaka.
かさを持っています。 Eu tenho um guarda-chuva.
知っています。 Eu sei.
窓が開いています。 A janela está aberta.

Exemplos

Cuidado com as Armadilhas

OK 今、食べています。
NG 今、食べます。

食べます pode ser um hábito ou futuro próximo. Para comida na boca neste exato momento, 食べています é o mais adequado.

OK 知っています。
NG 今、知ります。

知る com ている é o estado de saber. 知ります soa como ‘você virá a saber’. Ferramenta errada para ‘sim, eu conheço aquela loja’.

Pratique Agora

Próxima e última lição para iniciantes: uma revisão na loja de conveniência. Você estará ている enquanto espera na fila, たい um lanche quente, e てください nada se o atendente já estiver em movimento. Traga todas as terminações que você já conhece.

Escreva