Revisão para Iniciantes: O que você já consegue fazer em uma loja de conveniência no Japão

Uma sacola e um recibo. O japonês para iniciantes já funciona aqui.

O que você consegue fazer

• Pedir com これ / それ e ください sem precisar mudar para o inglês
• Responder às perguntas do atendente sobre 袋 e 温め com はい / いいえ e uma frase com です
• Combinar um たい, um adjetivo e um número na mesma visita

Cena

Mecânica

O que você vai reutilizar: です e は para “isto é…”, ます para あります / います / 食べます, てください se precisar pedir a alguém para esperar ou olhar, たい para o que você quer comer, adjetivos い e な para quente, delicioso, conveniente, が好きです, números para 円 e 時, katakana para サンドイッチ e コーヒー, から / まで se você perguntar sobre horários.

Frases do atendente para você receber: 袋はいりますか。温めますか。ポイントカードはありますか。Você não precisa fazer essas perguntas. Você precisa de はい / いいえ, お願いします, 大丈夫です, これです. いりますか aqui significa “você precisa”, não o いる de existência de pessoa. Responda à situação, não ao capítulo do livro didático.

Suas frases para produzir: すみません。これとこれをください。温めをお願いします。袋は大丈夫です。いくらですか。ありがとうございます。 Esse conjunto de frases é suficiente para uma chegada noturna, quando os restaurantes estão fechados.

O japonês no caixa é claro e gentil. Finalize as frases. Não jogue um substantivo no balcão e espere que entendam. です e ください são como você paga com a língua, não apenas com um cartão.

Uma loja de conveniência não é um brinquedo para iniciantes. É um lugar onde o japonês é rápido, repetitivo e direto. O atendente não vai corrigir sua tabela de formas て. Ele vai vender um onigiri para você se você conseguir apontar e finalizar uma frase polida. Esta lição é uma sacola que você enche com tudo o que já aprendeu nas lições de iniciante 01 a 19.

Entre com すみません mesmo que a porta automática já tenha dito いらっしゃいませ em nome do atendente. すみません é como você inicia um pedido. Depois, aponte. これとこれをください. と é o “e” entre substantivos. をください é o finalizador para “me dê”. Dois itens são suficientes. Um terceiro とこれ é permitido se suas mãos forem grandes e sua boca estiver pronta.

温めますか é uma pergunta de sim/não sobre o micro-ondas que a loja possui. はい、お願いします se você quiser quente. いいえ、大丈夫です se não quiser. Não invente 温めてください a menos que seja realmente necessário; responder à pergunta deles com ますか é mais limpo. Se você precisar fazer um pedido, 温めてください é uma forma てください gramaticalmente correta. Ambos os caminhos são polidos. Corresponder à pergunta deles é mais rápido na fila.

袋はいりますか. A pergunta sobre sacola no Japão envolve política, boas maneiras e uma taxa em algumas cidades. Primeiro, a língua: いりますか = você precisa. はい、お願いします = sim, por favor, uma sacola. いいえ、大丈夫です = não, estou bem. 大丈夫です é um canivete suíço da polidez. Pode significar “estou bem”, “não, obrigado”, “tudo bem”. O tom e a pergunta por trás decidem. Para 袋はいりますか, いいえ、大丈夫です é a recusa comum.

Números: 八百円です. 八 é はち, 百 é ひゃく, juntos formam はっぴゃく na fala real — はっぴゃくえん. Se 八百 for difícil de entender, você ainda pode pagar olhando para a tela. Tente ouvir 円. いくらですか é sua pergunta de resgate. Você conheceu os dígitos na lição de iniciante 11. 円 retornará nas conversas sobre dinheiro em viagens. Hoje, receba 八百円です como um preço, acene com a cabeça, pague e agradeça.

Katakana na prateleira: サンドイッチ, コーヒー, サラダ, アイスクリーム, ホットスナック como um tipo que você pode apontar, mesmo que a palavra seja longa. Leia o que puder. Aponte para o que não puder. E ainda diga これをください para que o apontar esteja conectado ao japonês, e não a uma mímica silenciosa.

Adjetivos pertencem aqui. あついです. おいしいです. この店は便利です. あついのが好きです usa の para significar “o quente” — uma estrutura substantivada para um adjetivo い. が好きです continua sendo a regra. O passado おいしかったです é para a calçada depois da primeira mordida, ou para a manhã seguinte. Dentro da loja, o presente é suficiente.

Um conjunto funcional no balcão

すみません。 Com licença.
これとこれをください。 Este e este, por favor.
温めをお願いします。 Por favor, esquente.
袋は大丈夫です。 Estou bem (sem sacola — combine com a pergunta).
いくらですか。 Quanto custa?

Receba, depois responda

袋はいりますか。 Você precisa de sacola?
温めますか。 Quer que eu esquente?
はい、お願いします。 / いいえ、大丈夫です。
Combine はい com um sim que você realmente quer dizer. 大丈夫です frequentemente significa “estou bem sem isso”.

Exemplos

Armadilha

OK これとこれをください。
NG これこれ。

Dois これ sem と e sem ください é um gesto, não uma frase. O atendente pode adivinhar. Você está tentando não viver de adivinhações.

OK あついのが好きです。
NG あついのを好きです。

Mesmo no caixa, 好き mantém が. の aqui transforma あつい em “o quente”.

Prática

A gramática para iniciantes termina neste balcão. Próxima série: japonês para viagens, começando no aeroporto — imigração, malas, chip de celular, dinheiro. Você já tem です, ます e ください. Leve-os pelo portão de embarque.

Escreva