Hỏi đường: Trái, Phải, và Mất Bao Nhiêu Phút?

Một góc phố, một đèn tín hiệu, một số phút. Hãy hỏi trái hay phải.

Bạn có thể làm gì

• Hỏi 〜はどこですか và hiểu まっすぐ / 右 / 左
• Hỏi 左ですか、右ですか khi điểm đến không rõ ràng
• Hỏi 何分ですか và nghe câu trả lời 歩いて七分です

Bối cảnh

Cơ chế

Tình huống diễn ra tại một góc phố gần Asakusa, không phải một chương sách về ‘chỉ đường’. Câu 浅草寺はどこですか sử dụng どこ tương tự như khi hỏi về túi xách hay máy ATM. Câu trả lời sẽ là một lộ trình: この道をまっすぐです. Trợ từ を đánh dấu con đường bạn sẽ đi dọc theo.

Câu 左ですか、右ですか là cách hỏi để xác nhận khi một điểm đến không rõ ràng. Cụm 二つ目の信号を右です sử dụng 目 để tạo số thứ tự: đèn tín hiệu thứ hai. Trợ từ を trong cụm này đánh dấu đèn tín hiệu là nơi bạn rẽ.

何分ですか là đủ nếu bạn đã nói rằng mình đang đi bộ. Câu 歩いて七分です làm rõ phương tiện: đi bộ, bảy phút. 歩いて là thể て-form diễn tả phương tiện di chuyển. Câu 駅は近いですか là câu hỏi có/không với một tính từ い.

いえいえ là cách đáp lại nhẹ nhàng ‘không có gì’. Bạn cũng có thể nghe どういたしまして. Cả hai đều dùng để kết thúc cuộc trò chuyện. Đừng đuổi theo người ta để hỏi thêm bản đồ.

Ứng dụng bản đồ có thể chỉ một đường thẳng màu xanh xuyên qua sông, nhưng một người dân địa phương sẽ cho bạn một tín hiệu, một hướng rẽ trái, và số phút cụ thể. Bài học này sẽ tập trung vào một góc phố ở Asakusa. Chúng ta sẽ không nhồi nhét một chương sách đầy từ vựng về la bàn. Trái và phải chỉ có ý nghĩa khi chúng nằm trong một lộ trình cụ thể.

Mina bắt đầu bằng すみません。浅草寺はどこですか. Bạn đã biết cách dùng どこですか rồi. Phần mới ở đây là lắng nghe một lộ trình không chỉ là một danh từ đơn lẻ. Ví dụ: この道をまっすぐです. この道 nghĩa là ‘con đường này’. Trợ từ を đánh dấu con đường bạn đi dọc theo – cũng là trợ từ を dùng để đánh dấu hộ chiếu là tân ngữ, giờ đây nó đánh dấu con đường là thứ bạn đi dọc theo. まっすぐ nghĩa là ‘thẳng’. Thêm です vào, chúng ta có một chỉ dẫn hoàn chỉnh.

Mina không giả vờ rằng cô ấy đã hiểu hoàn toàn. Cô ấy hỏi 左ですか、右ですか. Đây là một cặp lựa chọn bắt buộc. Đây là một thói quen hữu ích của người đi du lịch. Người chỉ đường có thể chỉ một hướng mà đối với họ là ‘thẳng’, nhưng đối với bạn có thể là ‘hơi trái’. Hãy yêu cầu họ chọn một hướng cụ thể. Bạn không khó tính, bạn đang tử tế với đôi chân của mình.

二つ目の信号を右です là một chỉ dẫn cụ thể. 二つ目 nghĩa là ‘thứ hai’. 目 biến một số đếm thành số thứ tự: 一つ目 (thứ nhất), 二つ目 (thứ hai), 三つ目 (thứ ba). 信号 là ‘đèn tín hiệu giao thông’. Trong cụm từ này, を đánh dấu đèn tín hiệu là điểm mà bạn rẽ. Bạn cũng có thể nghe あの角を左です – ‘rẽ trái ở góc đó’. Hãy ghi nhớ các địa điểm cụ thể (landmark), chứ không phải những mũi tên lơ lửng.

何分ですか là đủ vì chủ đề đã là việc đi bộ. Câu 歩いて七分です làm rõ phương tiện di chuyển. 歩いて là thể て-form diễn tả phương pháp: ‘bằng cách đi bộ’. 七分です là điểm kết thúc. Nếu họ nói 自転車で五分です (năm phút đi xe đạp), thì đó không phải là phương tiện của bạn. Hãy hỏi lại: 歩いて何分ですか.

Câu 駅は近いですか sử dụng một tính từ い mà bạn đã học ở bài sơ cấp 09: 近い (gần), 遠い (xa). Người bán hàng trả lời bằng cách so sánh: 寺のほうが近いです. ほうが đánh dấu bên nào ‘thắng’ trong so sánh. Bạn hỏi về nhà ga, nhưng họ nói rằng ngôi chùa gần hơn. Đó là một thông tin hữu ích. Đừng cố gắng ép họ kể về nhà ga nữa.

Bạn có thể nghe 左に曲がってください (xin hãy rẽ trái), 橋を渡って (băng qua cầu), 突き当たりです (là cuối đường). 曲がる nghĩa là ‘rẽ’. 渡る nghĩa là ‘băng qua’. 突き当たり là ngõ cụt của con đường, nơi bạn phải chọn hướng. Bạn không cần phải nói tất cả những cụm từ này ngay từ ngày đầu tiên. Nhưng bạn cần nghe hiểu chúng để lộ trình không trở thành một mớ âm thanh hỗn độn.

Lộ trình

〜はどこですか。
この道をまっすぐです。
二つ目の信号を右です。 / 左です。

Thời gian và xác nhận

左ですか、右ですか。
何分ですか。→ 歩いて七分です。
駅は近いですか。

Ví dụ

Lỗi thường gặp

OK 二つ目の信号を右です。
NG 右右右！

Một hướng rẽ cần một địa điểm cụ thể (landmark). 信号 (đèn tín hiệu), 角 (góc), 橋 (cầu). Một tiếng hét 右 (phải) là cách mọi người cùng nhau lạc đường.

OK 歩いて七分です。
NG 七です。

七です là một con số trần trụi. 分 cho họ biết bạn đã nghe là ‘phút’, chứ không phải ‘bảy nhà ga’.

Thực hành

Bạn có thể đi bộ đến một ngôi chùa. Bạn cũng có thể thức dậy với cảm giác không khỏe. Bài học tiếp theo sẽ là về nhà thuốc: cảm lạnh, đau bụng, và câu ‘Tôi là khách du lịch’ – vẫn là một quầy thuốc, vẫn lịch sự.

Viết