Este artículo fue escrito para el 9 de noviembre de 2026.
Cuando te enfermas en un viaje, la primera opción no es “un hospital”. La clave es saber a qué puerta llamar. Una fiebre, dolor de estómago o un pequeño corte deben tratarse en una clínica de barrio. Un hospital grande suele requerir una derivación y la espera es más larga. Tener dificultad para respirar, pérdida de conocimiento o una hemorragia que no se detiene es una emergencia. En Japón, el número de ambulancias y bomberos es el 119. El número de la policía es el 110.
Las frases son las mismas sin importar de qué país vengas. Nombra el dolor, di que no tienes cita y saldrás con un recibo. No necesitas vocabulario médico.
A qué puerta llamar
Un クリニック es una clínica de barrio. Los resfriados, dolores de estómago, problemas de piel y pequeñas lesiones se tratan allí. Un 病院 es un hospital más grande. Entrar primero al hospital grande puede significar una larga espera y que te sugieran ir a una clínica en su lugar. 救急 es atención de urgencias. De noche, busca el mostrador de urgencias, no el vestíbulo diurno.
Para recibir ayuda en otro idioma, comienza con la línea para visitantes de la Organización Nacional de Turismo de Japón (JNTO). Usa el número impreso en su página actual. Este artículo no fija un número de teléfono, porque un número desactualizado es peor que no tener ninguno cuando estás enfermo.
El mostrador y el formulario
En la puerta:
すみません。具合が悪いです。
Disculpa. Me siento mal.
熱があります。 Tengo fiebre.
頭が痛いです。 Me duele la cabeza.
お腹が痛いです。 Me duele el estómago.
予約はしていません。 No tengo cita.
Algunas clínicas aceptan pacientes sin cita. Otras no. Di que no tienes una y luego sigue su respuesta. El formulario es un 問診票. Te pregunta tu nombre, el síntoma, alergias y medicamentos que ya tomas. Si no puedes llenarlo:
日本語が苦手です。これを書いていただけますか。
Mi japonés es débil. ¿Podrías escribir esto por mí?
Señalar es suficiente para empezar. ここです。 Es aquí.
Dinero y medicamentos
Sin seguro médico japonés, pagas la visita por tu cuenta. El monto depende de la clínica y el tratamiento. Este artículo no inventa un precio. Pregunta antes de sentarte.
保険がありません。いくらぐらいかかりますか。
No tengo seguro. ¿Aproximadamente cuánto será esto?
カードは使えますか。
¿Puedo pagar con tarjeta?
Algunos mostradores aceptan tarjetas y otros no. Ten efectivo a mano. A menudo, los medicamentos no se entregan dentro de la clínica. Llevas una 処方箋, una receta, a una farmacia cercana. Las frases para la farmacia están en japonés para farmacias. La sala de emergencias es una lección diferente: japonés para emergencias. Si pierdes la cartera o te pierdes en la calle, debes ir a un 交番, un puesto de policía de barrio.
Los papeles que pide una aseguradora
El seguro de viaje normalmente requiere dos papeles. Un 領収書 es el recibo. Un 診断書 es un certificado médico. El certificado no es automático, y muchas clínicas cobran por escribirlo. Ellos te dirán la tarifa. No trates de adivinarla.
領収書をください。
¿Me das el recibo?
診断書をお願いできますか。
¿Podría pedir un certificado médico?
Comprueba si tu aseguradora realmente quiere el certificado antes de pagar por uno.
Preguntas recurrentes
¿Puedo ir sin cita?
Muchas clínicas lo permiten. Las que no, te lo dirán en el mostrador. Una emergencia no requiere cita.
¿Puedo pagar con tarjeta?
A veces. Pregunta en el mostrador y lleva efectivo.
¿Dónde consigo los medicamentos?
A menudo en una farmacia, con la receta. Algunas clínicas te los entregan directamente. Sigue la instrucción que te den en el mostrador.