كُتب هذا المقال في 6 نوفمبر 2026.
أدوات الذكاء الاصطناعي تتغير بسرعة. لكن أسماء عناصر الشاشة لا تتغير. الرأس (header)، النموذج (form)، مربع الحوار (dialog) — وظلت هذه الكلمات تعني الأشكال المحددة نفسها لسنوات طويلة. قد تتغير مسميات الأزرار وقوائم المنتجات، لكن الهيكل الأساسي يظل كما هو. اقرأ هذا المقال كدليل لطلب الشاشة التي تريدها بدقة، وليس كجولة في قوائم التطبيقات.

يعرف معظم الناس الشاشة التي يتطلعون إليها؛ فهم يتخيلونها بوضوح، لكن المشكلة تكمن في العجز عن تسميتها بدقة، فيلجأون إلى وصف الحركة أو الشكل العام. فتسمع عبارات مثل: “شيء يظهر من الجانب”، أو “صناديق بأحجام مختلفة”، أو “نافذة تظهر فجأة وتجبرني على التفاعل معها”. يمكن لنموذج الذكاء الاصطناعي أن يبني واجهة بناءً على هذا الوصف، لكنه سيضطر إلى التخمين. والنتيجة أن الشخص التالي الذي يطلب “شيئًا من الجانب” قد يحصل على قائمة، أو لوحة جانبيّة، أو صفحة جديدة تمامًا؛ الجملة نفسها أدت إلى ثلاث شاشات مختلفة.
الفجوة هنا ليست مسألة ذوق أو تأخر لغة عن أخرى، بل ترجع إلى أن نماذج الذكاء الاصطناعي تعلمت أسماء الشاشات باللغة الإنجليزية من أنظمة التصميم الشائعة. إذا كانت لغتك تحتوي على مصطلح مستقر وشائع، فاستخدمه مع كتابة الاسم الإنجليزي بين قوسين في المرة الأولى، حتى يتشارك القارئ والنموذج الفهم نفسه. أما إذا لم يكن هناك مصطلح محدد ومستقر، فلا تتكلف اختراع مصطلح جديد، بل اشرح الشكل في سطر واحد واحتفظ بالكلمة الإنجليزية، فالكلمة الإنجليزية هي ما ستلصقه في تعليمات النموذج (prompt).
هذا النوع من الترجمة عملي ونافع. فالموظف في عيادة بـ جاكرتا، والمعلم في أولان باتور، وصاحب المتجر في تونس لا ينقصهم الذكاء، بل ينقصهم الاسم الإنجليزي القصير الذي يتعامل معه النموذج كمكون برمجي معروف. وبمجرد تضمين هذا الاسم في الجملة، يتوقف النموذج عن التخمين ويبدأ في ترتيب العنصر المطلوب. أما اللغة المحلية فتقوم بالدور الإنساني الجوهري: توضيح الغرض من هذا الشكل.
جملة لا تترك مجالاً للنموذج لكي يكملها عنك
يتكون الطلب الفعال والمفيد من أربعة أجزاء: المعنى بلغتك المحلية، الاسم الإنجليزي المحدد، الإجراء المطلوب (action)، والشرط الذي ينهي التفاعل (condition).

صياغة غامضة:
When I press settings, something like a menu should come in from the side.
صياغة محددة باسم العنصر:
When I press Settings, open a drawer from the start edge. Close it with Escape, or with a tap outside the panel.
الدرج (drawer) هو لوحة جانبيّة تنزلق من الحافة وتترك الصفحة الأساسية في مكانها دون إخفائها.
يمكن أن تضع الجملة التوضيحية بلغتك تحت التعليمات الإنجليزية. السطر الذي تلصقه للنموذج يظل باللغة الإنجليزية لأن معظم النماذج تربطه مباشرة بالمكون البرمجي المناسب. استخدام عبارة “حافة البداية” (start edge) أكثر دقة من تحديد “اليمين”؛ ففي الواجهات العربية والتطبيقات التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار (RTL)، تكون حافة البداية هي اليمين. وإذا حددت أن الدرج يفتح دائمًا من اليمين، فقد يبدو معكوسًا في الواجهات الأخرى. حدد “حافة البداية” ودع اتجاه الكتابة يحدد الجانب المناسب تلقائيًا.
شرط الإغلاق هو الجزء الذي يتغاضى عنه الكثيرون، رغم أنه يوفر وقتًا طويلاً. عبارة “افتح درجًا” لا تبين كيف يختفي، فيختار النموذج زر إغلاق، أو الإغلاق بالسحب، أو لا يضع شيئًا على الإطلاق، ليبقى المستخدم عالقًا على هاتفه. اذكر طريقة الخروج في الجملة نفسها التي تصف فيها الدخول: الضغط على زر Escape، أو النقرة الخارجية، أو زر إغلاق واضح. كفالة إحدى هذه الطرق كافية، وتقديمها جميعًا أفضل للمستخدم.
تطبق الأجزاء الأربعة نفسها على أي عنصر واجهة ستواجهه في هذه السلسلة. فـ مربع الحوار (dialog) يحتاج إلى سبب لإيقاف التصفح وطريقة للعودة. و الإشعار العابر (toast) — الملاحظة القصيرة التي تظهر وتختفي تلقائيًا — يحتاج إلى تحديد مدة العرض وقاعدة تؤكد أنه ليس المكان الوحيد لكتابة الأخطاء. أما البطاقة (card) فيجب أن توضح محتواها بدقة بدلاً من طلب “صفحة تشبه البطاقات”. الاسم بدون شرط التفاعل مجرد مظهر، والشرط بدون الاسم يعود بك إلى الجملة الغامضة التي بدأت بها.

ما يمكنك تجاهله في البداية
هناك قائمة طويلة من صرعات التصميم: الزجاج المعتم (glassmorphism) الذي يطمس الصفحة خلفه، والشبكات التي تختلف فيها أبعاد الصناديق، والصور التي تنزلق جانبيًا، والخلفيات التي تتحرك بسرعات مختلفة. ستتعرف على أسمائها الإنجليزية لاحقًا في مربع قصير لتمييزها عندما يقترحها النموذج، لكنك لا تحتاج إليها لنشر صفحتك الأولى. والشخص الذي يتكلف تعلم أربعين نمطًا زغرفيًا قبل أن يعرف اسم الرأس (header) سيستنزف جهده دون أن يتمكن من تحديد الشاشة التالية.
ابدأ بالقرار الوظيفي لا بالزخرفة: هل تتطلب هذه اللحظة إيقاف المستخدم، أم مشاركة الصفحة معه، أم مجرد إبلاغه؟ هذه ثلاثة أشكال مختلفة تدمجها اللغة اليومية في كلمة واحدة هي “النافذة المنبثقة” (popup). أما لغة الواجهات الإنجليزية فلا تخلط بينها، ولهذا السبب يستحق الاسم الإنجليزي التعلم حتى وإن كنت تفكر وتكتب وتدرس بلغة أخرى. أنت لا تحول تفكيرك إلى الإنجليزية، بل تستعير اسمًا محددًا كما يستعير المطهو اسم إناء معروف يستعمله الجميع.

احتفظ بقائمة قصيرة للأسماء التي استخدمتها بالفعل هذا الأسبوع؛ خمسة أسماء تكفي وزيادة. إذا طلبت رأسًا (header)، وبطاقة (card)، ونموذجًا (form)، فهذه الثلاثة هي منهجك العملي. فالبحث عن مصطلحات لم تستخدمها يحول القواميس إلى عبء دراسي. الهدف من الاسم أنه الكلمة الدقيقة المفقودة في جملة كنت تحاول صياغتها بالفعل.
ما الذي يتغير عند بدء العمل الفعلّي
تسمية الشاشة تختصر النقاش مع نموذج الذكاء الاصطناعي، وتختصر أيضًا الجدال مع زميل العمل الذي لا يتحدث لغتك. يمكن لشخصين الإشارة إلى كلمة “drawer” ليعنيا المقاطعة نفسها: العمل يظل مرئيًا، واللوحة الجانبية مؤقتة، وزر Escape يغلقها. بدون الاسم، يدور النقاش حول الذوق الشخصي؛ ومع الاسم، يتحول النقاش إلى السؤال الأهم: هل تتطلب هذه اللحظة إيقاف المستخدم أم لا؟
هذا النقاش الثاني هو ما يستحق الخوض فيه. فـ الاسم ليس مجرد مظهر، بل قرار يتعلق بإدارة انتباه المستخدم. مربع الحوار (dialog) في المنتصف يوقف تصفح الصفحة. والدرج (drawer) يشارك الشاشة مع الصفحة. والملاحظة القصيرة في الأسفل لا توقف أي شيء. غالبًا ما يقضي المبتدئون أسابيعهم الأولى في طلب لمسات جمالية من الذكاء الاصطناعي، بينما الأسابيع التي تُحدث الفارق الحقيقي هي التي يتعلمون فيها أي الأشكال يوقف المستخدم وأيها لا يفعل.
هناك تكلفة اجتماعية عندما تظل هذه المفردات محصورة في لغة واحدة. فالدروس التعليمية تظهر أولاً حيث تم تدريب النماذج، ويُقال لبقية العالم “صف ما تريده فقط”، وهو ما يبدو خيارًا مريحًا لكنه يؤدي إلى التخمين. وصف ما تريده أمر صحيح، لكن صياغته بالاسم المعتمد للجزء يضمن فهم النموذج له بدقة. يمكن لمدرسة أو عيادة أو متجر عائلي صياغة متطلبات الصفحة بلغاتهم المحلية، ثم لصق جملة إنجليزية واحدة لا يسيء النموذج تفسيرها. التفكير يظل محليًا، وتسمية العنصر تظل مشتركة.
لا تحتاج إلى مسرد مصطلحات طويل قبل بناء صفحتك الأولى، بل تحتاج فقط إلى الشكل التالي الذي تنوي طلبه، واسمه الإنجليزي، والشرط الذي يغلقه. بقية هذه السلسلة هي هذا المسار: الهيكل الأساسي للصفحة، وطرق سؤال المستخدم، وطرق إبلاغه بما حدث، والقدر البسيط من الحركة المفيدة. الشخص الذي يستطيع تسمية الشاشة قادر على توجيه النموذج بأي لغة دون انتظار قاموس جديد من مدارس التصميم المحلي.