Katakana: マ〜ン e a leitura sem pânico em lojas de conveniência

Uma sacola e um balcão. Duas etiquetas são suficientes para ir embora.

O que você pode fazer

• Pronunciar マミムメモ, ラリルレロ e ン como suas próprias batidas (moras)
• Ler パン versus ペン, e ラーメン mantendo o ー
• Comprar dois itens no balcão usando お願いします e responder a 温めますか

Cena

Mecanismo

マ ミ ム メ モ, depois ヤ ユ ヨ, depois ラ リ ル レ ロ, depois ワ e ン. メ e リ já apareceram em アメリカ e カメラ; hoje você os ‘compra’. ラ não é o ‘R’ ou ‘L’ em inglês — é um toque, com a mesma boca de ら. ヲ está na tabela e quase nunca é usado; a partícula を permanece em hiragana. Dedique seu tempo a ン.

ン é sua própria mora. パン é pa-n, duas batidas. ペン é pe-n. O mesmo ン, vogal inicial diferente: pão versus caneta. ラーメン é ラ・ー・メ・ン. A marca de alongamento de ontem ainda importa. ラメン sem o traço não é o que está escrito no copo. O pequeno ッ em カップラーメン é a pausa que você já conhece.

Uma loja de conveniência ‘grita’ cinquenta palavras estrangeiras. Método: encontre ン, encontre ー, encontre ッ, leia dois itens, não o corredor inteiro. ミルク, レモン, メロン, メロンパン. Handakuten faz パ: パン mora ali. Apontar e dizer これ、お願いします é permitido. Dakuten ainda funciona. Não estamos colecionando um dicionário. Estamos saindo com pão e um copo.

Ciclo de prática: linha マ, linha ラ, ン dez vezes, パン versus ペン, ラーメン com o traço, depois パンです e 温めますか。 はい。お願いします。 é suficiente. Esta é a última lição de kana. O Iniciante-01 fará de です e do tópico は sua página inteira. Traga etiquetas legíveis com você. Fala polida em embalagens não lidas é uma fantasia.

Vocês já conhecem as vogais angulares, a linha カ e o bloco do café, de サ a ハ, incluindo o traço longo ー. O que resta da tabela básica de katakana é a última família: マ ヤ ラ ワ e ン. Essa família não é uma decoração que sobrou. Ela faz a diferença entre pão e caneta, entre uma tigela de ramen e uma palavra que o Japão não está vendendo para você. A prateleira de uma loja de conveniência é onde o katakana deixa de ser uma tabela de sala de aula e se torna uma parede de embalagens. O objetivo hoje não é entrar em pânico. O objetivo é ler duas ou três etiquetas lentamente, comprá-las com です e ます, e ir embora.

A linha マ tem cinco batidas: マ ミ ム メ モ. マ é uma ponte com pernas; os alunos a confundem com ヤ se as pernas ‘desabam’. ミ são três marcas empilhadas, limpas como uma prateleira. ム é um laço com um ‘chute’; não deixe que se torne ヌ de ontem. メ é um cruzamento; vocês já o encontraram em アメリカ e カメラ. Hoje vocês o ‘compram’. モ é um portão. Escrevam a linha grande, depois no tamanho de um recibo. O tamanho do recibo é o tamanho do mundo real.

ヤ ユ ヨ são os mesmos três que vocês encontraram em hiragana, só que mais nítidos. Pequenos ャ ュ ョ também existem aqui: メニュー, ニューヨーク, ショップ. Vocês não precisam de uma nova teoria. Os pequenos ya-yu-yo ainda modificam a vogal do caractere anterior a eles. Se メニュー parecer me-ni-yu-u, vocês ignoraram o pequeno ュ. Leiam me-nyu-u, e então notem o ー. Os cardápios adoram essa palavra. Vocês ainda podem pedir sem dizer メニュー. Mas não podem continuar pulando a pequena marca e chamar isso de leitura.

ラ リ ル レ ロ é a linha que falantes de inglês temem porque querem um ‘r’ ou ‘l’ em inglês. O ラ japonês não é nenhum dos dois. É um toque, uma batida, com a mesma posição da boca do hiragana ら. リ vocês já viram em アメリカ. ル está em ホテル e estará em ミルク. レ e ロ finalizam a linha. Se vocês ‘congelarem’ na dúvida ‘é R ou L?’, nunca lerão ラーメン. Digam ra-a-me-n, quatro batidas com um ‘a’ longo, e movam a mão. O debate filosófico pode esperar no quarto do hotel.

ワ é o primo de ウ. Mantenham a abertura diferente. ヲ existe na tabela e quase nunca aparece em palavras modernas; a partícula を ainda é hiragana em frases comuns. Não passem uma semana em ヲ. Notem-no para que uma placa antiga não os assuste. Depois, dediquem seu tempo a ン.

ン não é a letra ‘N’ em inglês colada ao final de uma sílaba como no alfabeto. É sua própria batida. パン é pa-n, duas batidas, não ‘pan’ como um bloco em inglês. ペン é pe-n. O mesmo ン, vogal inicial diferente — pão versus caneta. Em uma prateleira, isso não é um quebra-cabeça fofo. ラーメン é ra-a-me-n: ラ, ー, メ, ン. O ー que vocês ‘compraram’ ontem ainda é necessário. ラメン sem o traço não é o que está escrito no copo. Alunos que tratam ー como uma marca apenas de café lerão errado a primeira comida que realmente desejam.

Uma loja de conveniência é gentil porque o japonês é curto, repetido e ao lado de uma imagem. É ‘indelicada’ porque cinquenta palavras estrangeiras ‘gritam’ ao mesmo tempo. Método: não procure por inglês. Encontre ン. Encontre ー. Encontre ッ. Leia dois itens, não o corredor inteiro. パン, ラーメン, ミルク, レモン, メロン, ガム, ワイン, se a loja vender. カップラーメン usa o pequeno ッ e o ー juntos; vocês têm ambas as ferramentas. メロンパン são duas palavras ‘esmagadas’ à maneira japonesa: melão + pão. Vocês podem apontar e dizer これ、お願いします se a leitura ainda for lenta. Apontar é permitido. Adivinhar um nome em inglês em voz alta é como vocês pegam a sacola errada.

マ ヤ ラ ワ ン

マミムメモ
ヤユヨ (pequenos ャュョ ainda modificam a vogal anterior)
ラリルレロ
ワ ン
ン é uma batida (mora). ヲ é raro; deixe-o de lado.

Duas palavras de prateleira para dominar hoje

パン pão
ラーメン ramen — mantenha o ー
温めますか。 Você quer que eu aqueça?
はい。お願いします。 é uma resposta completa.

Exemplos

Armadilhas comuns

OK パン
NG ペン

O mesmo ン, vogal inicial diferente. Pão versus caneta. Em uma prateleira de loja de conveniência, isso não é um quebra-cabeça fofo.

Prática

Próximo: iniciante-01 — Eu sou, です, e o tópico は. A tabela de katakana não está terminada porque este arquivo foi fechado. Ela estará terminada quando uma prateleira for lenta, mas possível. Tragam コーヒー e ラーメン com vocês.

Prática de escrita