Chỉ đồ vật: これ, それ, あれ, どれ

Gần bạn, gần người nghe, xa cả hai. Bốn từ, một kệ đồ.

Bạn sẽ làm được gì

• Gọi tên vật ở gần bạn bằng これ, vật gần người nghe bằng それ, và vật xa cả hai bằng あれ.
• Hỏi “cái nào?” bằng どれ.
• Giữ nguyên は và です: これはお茶です.

Cảnh hội thoại

Cách hoạt động

こそあど là hệ thống chỉ định trong tiếng Nhật. ko- chỉ vật gần người nói: これ. so- chỉ vật gần người nghe: それ. a- chỉ vật xa cả hai: あれ. do- dùng để hỏi: どれ. Tiếng Anh “this / that” gộp ba khoảng cách thành hai. Nếu bạn dùng これ cho mọi thứ trong tầm mắt, bạn sẽ nghe như đang đòi sở hữu cốc của người khác vậy.

Ngữ pháp vẫn là bài Sơ cấp 01. これはお茶です。それは地図です。あれはおみやげです。どれが地図ですか。 Từ chỉ định là chủ đề (hoặc từ hỏi). Sau đó là です. Bạn có thể phủ định bằng công cụ của tuần trước: それは水ではありません。

これ / それ / あれ đứng một mình. Chúng tự thân là “vật đó”. Nếu bạn muốn nói “trà này”, tiếng Nhật dùng このお茶 — この cộng với danh từ. Người mới học thường ghép chúng lại: これお茶です. Đó là hai danh từ va chạm nhau. Hoặc là これはお茶です hoặc このお茶です. Bài học này tập trung vào bộ từ đứng một mình. この là một từ liên quan mà bạn nên nhận biết, chứ không phải là từ chỉ định thứ ba để bạn phải hoảng sợ.

どれ hỏi “cái nào” trong một tập hợp. Nếu chỉ có một tấm bản đồ trên bàn, それは地図ですか là đủ. Nếu có ba món đồ giấy, どれが地図ですか. が thường xuất hiện với どれ trong câu hỏi này. Đừng vội thay bằng は theo thói quen. Chúng ta không viết luận về は/が. Chúng ta đang chọn một vật từ trên kệ.

Hệ thống chỉ định trong tiếng Nhật giống như một bản đồ nhỏ về không gian xã hội, chứ không phải là bản dịch của “this” và “that” trong tiếng Anh. Tiếng Anh cho bạn hai từ và một ngón tay. Tiếng Nhật cho bạn vùng của người nói, vùng của người nghe, vùng xa cả hai, và một từ để hỏi “cái nào”. Nếu bạn đơn giản hóa thành “this = これ, that = それ,” bạn sẽ gọi hóa đơn của nhân viên là これ trong khi nó vẫn còn trong tay họ. Đó là một sự chiếm đoạt nhỏ, và người Nhật sẽ nhận ra điều đó.

これ là vật ở gần người nói. Trong đoạn hội thoại, Sato giới thiệu trà bên cạnh mình bằng これはお茶です. Khi cùng một tách trà đó được Mina nhắc đến như “cái bạn đang chỉ cho tôi”, cô ấy dùng それ. Khoảng cách không được đo bằng centimet từ bức tường. Nó được đo bằng lãnh thổ của ai mà vật đó đang nằm trong. Một chiếc cốc ở gần bạn là これ. Một chiếc cốc ở gần người nghe là それ. Một chiếc cốc trên tủ xa, không thuộc sở hữu của ai trong cuộc trò chuyện, là あれ. Du khách thường lạm dụng これ vì trong đầu họ, vật đó “ở đây tại Nhật Bản”. Nhật Bản không quan tâm đến quốc gia. Nhật Bản quan tâm đến cái bàn.

あれ bản thân nó không thô lỗ. Nó chỉ đơn giản là “xa”. Hãy dùng nó cho một tấm biển ở phía bên kia sảnh, một cái chai trên kệ cao, một tòa nhà nhìn qua cửa sổ. Đừng dùng あれ cho một vật mà người nghe đang cầm; đó là それ. Đừng dùng あれ cho một người bạn đang giới thiệu; đó là một vấn đề lịch sự khác. これは田中さんです có thể nghe như bạn đang dán nhãn cho một sản phẩm. Tại bàn làm việc, こちらは田中さんです hoặc この人は田中さんです an toàn hơn. Bài học này vẫn giúp bạn hiểu これ là từ chỉ đồ vật để bạn không dành cả năm chỉ vào con người như thể họ là hành lý.

どれ là từ hỏi trong gia đình này. 何 là “cái gì”. どれ là “cái nào” khi một tập hợp các vật đã ở trong tầm nhìn. それは何ですか hỏi về một vật không xác định. どれが地図ですか khi có nhiều bản đồ, tờ rơi và thực đơn đang nằm chung trên một kệ. Bạn sẽ nhận thấy が trong どれが. Các từ hỏi thường đi với が trong cấu trúc này. Đừng viết lại thành どれは chỉ vì は là “người bạn” của tuần trước. は có thể xuất hiện trong các câu có どれ khác sau này. Tuần này, hãy sao chép mẫu どれが地図ですか và これです làm câu trả lời ngắn gọn.

Trợ động từ không thay đổi. これはお茶です là cấu trúc A は B です với A = これ. それは水ではありません là cách phủ định của tuần trước với một chủ đề chỉ định. Bạn không học một động từ mới. Bạn đang học bốn đại từ mà tiếng Nhật coi như danh từ. Đó là lý do tại sao これお茶です sai. Hai danh từ chồng chất lên nhau, không có は, không có です đúng lúc. Hoặc là これ đứng một mình với は, hoặc là この cộng với danh từ thực sự.

この / その / あの là những từ “chị em” phải gắn liền với một danh từ: このお茶, その地図, あのおみやげ. これ đã bao hàm ý nghĩa “vật này”. この cần một từ chỉ vật theo sau nó. “This tea” trong tiếng Anh có thể khiến bộ não mệt mỏi nghĩ là これ茶. Nhưng đúng phải là このお茶. Tôi nhắc đến các từ “chị em” này để khi bạn thấy một thực đơn hoặc nhân viên hỏi この袋は？, bạn không cảm thấy đó là một ngôn ngữ hoàn toàn mới. Bạn không cần phải luyện tập tất cả sáu dạng này hôm nay. Bạn cần ngừng việc ghép これ vào danh từ một cách sai lầm.

Đối với người nói tiếng Hàn: 이거 / 그거 / 저거 là những từ rất gần gũi, nên bài học này sẽ khá dễ hiểu. Tuy nhiên, hãy chú ý đến どれ; “cái nào” không giống với “cái gì”. Đối với người nói tiếng Trung: 这 / 那 thường chỉ có hai cách, không phải ba. Hãy thêm あれ như một từ thứ ba thực sự, chứ không phải là một 那 mang tính kịch tính. Đối với người nói tiếng Anh: “that” sẽ cố gắng bao gồm cả それ và あれ. Hãy tách chúng ra nếu không bạn sẽ chỉ nhầm kệ. Đối với người nói tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha: este / ese / aquel là một bản đồ tốt hơn tiếng Anh. Hãy sử dụng nó. Sau đó vẫn học quy tắc người nói-người nghe của tiếng Nhật, vốn liên quan đến con người, không chỉ là khoảng cách mét. Đối với người nói tiếng Ả Rập: các từ chỉ định đồng ý với giới tính và số lượng; これ thì không. Một dạng cho một tách trà hoặc mười tách trà trong mẫu sơ cấp này.

これ・それ・あれ・どれ

これ: cái này (gần tôi)
それ: cái đó (gần bạn)
あれ: cái kia (xa cả hai)
どれ: cái nào?
これ / それ / あれ は danh từ です。

これ và この

これ = bản thân vật đó. Ví dụ: これはお茶です.
この + danh từ = danh từ này. Ví dụ: このお茶は緑茶です.
Không nói これお茶です.

Ví dụ

Lỗi thường gặp

OK これはお茶です。
NG これお茶です。

これ đã có nghĩa là “vật này”. Hãy thêm は (hoặc dùng このお茶). Đừng ghép これ trực tiếp vào danh từ.

OK どれが地図ですか。
NG これが地図ですか。

これが hỏi “CÓ PHẢI CÁI NÀY là bản đồ không?” về một vật cụ thể. どれが hỏi “cái nào” trong số nhiều vật. Hai câu hỏi khác nhau.

Luyện tập

Tuần tới, gia đình từ chỉ định sẽ chuyển sang chỉ địa điểm: ここ, そこ, あそこ, どこ. Cốc vẫn là これ. Phòng sẽ là ここ. Cho đến lúc đó, hãy thử gọi tên ba đồ vật trong phòng theo khoảng cách trước khi bạn xách túi lên.

Luyện viết