Hỏi về onsen: Giờ mở cửa, hình xăm, khăn tắm và quy tắc tắm trước khi vào bồn

Hai chiếc khăn và một chiếc đồng hồ. Hãy hỏi trước khi bạn thanh toán để vào onsen.

Bạn có thể làm gì

• Hỏi 「今、開いていますか」 và nghe câu trả lời 「夜十時までです」
• Hỏi 「タトゥーは大丈夫ですか」 và hiểu câu trả lời về việc che hình xăm
• Xác nhận quy tắc tắm trước và rằng khăn nhỏ không được cho vào bồn tắm

Bối cảnh hội thoại

Giải thích

Bối cảnh là lối vào, không phải một bài giảng dán trên tường. 「今、開いていますか」 hỏi về trạng thái hiện tại. 「夜十時までです」 sử dụng 「まで」 mà bạn đã học từ bài 16 sơ cấp. Nước onsen cũng có đồng hồ.

「タトゥーは大丈夫ですか」 là câu hỏi về hình xăm. Các câu trả lời có thể khác nhau: 「大丈夫です」 (được), 「カバーで大丈夫です」 (được nếu che lại), 「申し訳ありません、入れません」 (xin lỗi, không được vào). Nếu nghe câu thứ ba, hãy chấp nhận mà không tranh cãi tại tấm rèm noren. Một onsen khác có thể cho phép, nhưng quầy lễ tân này có quy định riêng.

「タオルは二枚必要ですか」 là câu hỏi để xác nhận hệ thống hai khăn. 「顔用と体用です」 là khăn dùng cho mặt và cho cơ thể. 「湯船には入れないでください」 là một yêu cầu phủ định: đừng cho (khăn) vào bồn tắm. 「ないでください」 là dạng ‘xin đừng’ lịch sự, tương tự như 「てください」.

「先に体を洗いますか」 / 「洗ってから入ってください」 là quy tắc tắm trước được diễn đạt bằng ngôn ngữ. 「てから」 có nghĩa là ‘sau khi làm gì đó’. Bạn đã học thể 「て」 rồi. 「から」 ở đây chỉ trình tự hành động, không phải ‘từ một địa điểm’.

Onsen là một không gian có những quy tắc mà nhân viên muốn nói rõ một lần tại quầy lễ tân hơn là phải nhắc nhở giữa hơi nước. Bài học này sẽ đưa bạn đến quầy lễ tân đó. Chúng ta sẽ không dán một ‘danh sách quy tắc ứng xử’ riêng biệt bên cạnh danh sách các cụm từ. Các quy tắc ứng xử chính là những câu nói bạn sẽ học: giờ mở cửa, hình xăm, hai khăn tắm, và tắm rồi mới vào bồn.

「今、開いていますか」。 「開いています」 sử dụng thể ている, diễn tả trạng thái đang mở cửa của onsen. 「開きます」 sẽ chỉ khoảnh khắc onsen mở cửa. Khi bạn đứng ở cửa, bạn muốn hỏi về trạng thái hiện tại. 「夜十時までです」。 「まで」 bạn đã biết. Giờ ban ngày có thể là 「十五時までです」。 Nếu họ nói 「清掃中です」, nghĩa là đang dọn dẹp. Hãy đợi hoặc quay lại sau. 「何時からですか」 hỏi khi nào thì bắt đầu mở cửa.

「タトゥーは大丈夫ですか」 là câu hỏi bạn nên hỏi trước khi thanh toán. Nhật Bản không có một chính sách chung về hình xăm. Mỗi quầy lễ tân có thể có quy định riêng. 「小さなものはカバーで大丈夫です」 — những hình xăm nhỏ thì được nếu che lại. 「で」 ở đây có nghĩa là ‘bằng cách’, tương tự như 「カードで」 (bằng thẻ). Nếu họ nói 「申し訳ありません、入れません」, bạn hãy cảm ơn và rời đi. 「入れません」 là thể phủ định khả năng mà bạn đã học, giờ áp dụng cho việc một người không được vào nước. Tranh cãi về văn hóa hình xăm toàn cầu tại tấm rèm noren sẽ không giúp bạn vào onsen. Một thị trấn khác có thể cho phép. Hãy chấp nhận quy định của từng nơi, đừng cố gắng thuyết giảng.

「タオルは二枚必要ですか」。 Nhiều nơi sẽ cung cấp một khăn lớn để quấn và một khăn nhỏ dùng cho mặt. 「顔用と体用です」 — dùng cho mặt và dùng cho cơ thể. 「用」 có nghĩa là ‘dùng cho mục đích’. 「湯船には入れないでください」。 「湯船」 là bồn nước nóng. 「に」 đánh dấu nơi bạn không được đặt khăn vào. 「入れないでください」 là ‘xin đừng cho vào’. 「ないでください」 là cách cấm đoán lịch sự. Khăn nhỏ sẽ đặt trên đầu bạn hoặc trên đá. Nó không được bơi trong nước. Đây không phải là một lựa chọn dễ thương, mà là quy tắc vệ sinh cho nguồn nước chung.

「先に体を洗いますか」 là Mina đang xác nhận thứ tự. Rất tốt. 「先に」 có nghĩa là ‘trước tiên’. 「洗ってから入ってください」 là câu trả lời. 「てから」 chỉ trình tự: sau khi tắm rửa, hãy vào. 「から」 ở đây không phải là ‘từ Tokyo’, mà là ‘sau hành động đó’. Hãy ngồi trên ghế, tắm rửa, xả sạch xà phòng khỏi cơ thể, rồi mới vào bồn. Xà phòng trong 「湯船」 là điều cấm kỵ thực sự. Ngôn ngữ ở đây giúp bạn tránh vô tình vi phạm quy tắc này.

Bạn có thể nghe thấy 「男性は左です」 (nam bên trái), 「女性は右です」 (nữ bên phải), hoặc ngược lại. Màu sắc của tấm rèm noren cũng là một dấu hiệu phụ trợ: thường là đỏ/hồng cho nữ, xanh dương cho nam, nhưng không phải là quy tắc bắt buộc ở mọi nơi. Nếu không chắc chắn, hãy hỏi 「女性はどちらですか」. 「どちら」 là cách hỏi lịch sự ‘phía nào’.

「髪を洗ってもいいですか」 sử dụng cấu trúc 「てもいいですか」 — ‘tôi có thể… được không?’. Chúng ta sẽ tìm hiểu kỹ hơn về cấu trúc này trong bài học về ảnh. Ở một số onsen, việc gội đầu là bình thường. Ở một số khác, thời gian có thể hạn chế. Hãy hỏi nếu căn phòng yên tĩnh và bạn không thấy chai dầu gội nào.

Mở cửa và hình xăm

「今、開いていますか。」 → 「夜十時までです。」
「タトゥーは大丈夫ですか。」
「小さなものはカバーで大丈夫です。」 / 「入れません。」

Khăn tắm và tắm rửa

「タオルは二枚必要ですか。」
「湯船には入れないでください。」
「洗ってから入ってください。」

Ví dụ

So sánh

OK タトゥーは大丈夫ですか。
NG 入れ墨、問題ないっしょ。

Thái độ tự tin quá mức tại quầy lễ tân onsen. Hãy hỏi 「大丈夫ですか」 và chấp nhận câu trả lời.

OK 湯船には入れないでください。
NG タオル、泳がせて。

Khăn nhỏ đặt trên đầu hoặc trên đá. Nó không được bơi trong nước.

Luyện tập

Sau khi ngâm mình, bạn có thể muốn một thức uống nhẹ nhàng. Bài học tiếp theo sẽ là về quán cà phê: gọi món uống tại chỗ, mang đi, sữa yến mạch, và 「すみません」 khi bạn cần nước — chỉ một đơn hàng, không phải một danh sách đồ uống dài dòng.

Write one sentence today