일본

일본어 「ストレス」는 한국어로도 스트레스입니다. 들어온 말이라 철자는 가깝고, 소리는 조금 다릅니다. 일본어 가타카나대로 읽으면 한국어로는 단단하고 어긋납니다.

일본어 さん을 한국어 ‘씨’로 옮기면, 문장은 맞는데 거리가 어긋납니다. さんは 이름을 부를 때 기본으로 붙는 여유입니다. ‘씨’는 그 여유보다 좁고, 자막에서 만나면 차갑거나 우스꽝스럽게 들릴 때가 많습니다.

일본에서 길을 잃거나 지갑을 떨어뜨렸을 때, 먼저 찾을 문은 경찰서가 아닙니다. 동네의 작은 초소, 交番입니다. 읽는 법은 고반이 아니라 고방, こうばん입니다. 한국어로 파출소에 가깝습니다.

여행 중에 몸이 아프면, 먼저 고를 것은 병원이 아니라 문의 종류입니다. 열과 배탈, 가벼운 상처는 동네 클리닉으로 갑니다. 여러 과가 있는 큰 병원은 소개의 흐름이 있는 경우가 많습니다. 숨이 가쁘거나, 의식이 흐리거나, 피가 멈추지 않으면 응급입니다. 일본의 구급·화재 번호는 …

찍어도 되는지와 찍어 달라는 부탁은 문장이 다릅니다. 거절이 나오면 카메라를 내리면 됩니다.

바닷속 터널로 도쿄와 지바현의 보소 반도를 이어주는 ‘도쿄만 아쿠아라인’을 건너 차로 한 시간 남짓 기분 좋게 달리다 보면, 탁 트인

일주일간 카운터를 연습한 후, 카페에서 맞이하는 아침. 이름, 출신 국가, 일본 첫 방문 여부 등 실제 대화를 나눠봅니다. 자기소개 워크시트가 아닌 진짜 대화입니다.

파출소(交番)에서 잃어버린 지갑, 호텔 이름, 日本語があまり話せません(일본어를 잘 못해요) 등의 상황을 침착하고 정중하게 대처하는 대화입니다. 위기 상황에서 필요한 기본적인 표현들을 익혀보세요.

버스 정류장 표지판이 틀렸을 때, 이 버스가 목적지에 가는지, 몇 번 버스인지, 얼마나 기다려야 하는지, 하차벨은 어디 있는지 묻는 대화입니다. 현장감을 살려 배워보세요.